1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Saul] Sebelumnya di House Of David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
[Dinah] Aku tidak mengerti
mengapa ayahmu mempercayainya.
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
Apakah?
Tidak, kami tidak mempercayainya, tapi dia berguna.
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
saya khawatir.
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
[David] Saya harap saya bisa menjelaskannya.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
Aku hanya pernah meminta satu hal padamu,
untuk tidak membuatku malu.
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Saya tahu tentang urapan.
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,909
Saat Anda duduk di singgasana Anda,
ingat siapa yang melindungimu.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,537
Berikan David apa yang dia inginkan.
Biarkan dia menikahi Mychal.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
Tapi hanya setelah dia selesai
satu misi terakhir.
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
Dia tidak akan bertahan.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Apakah kamu memberitahu David dia bisa menikah denganku?
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Ya.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
Dia pertama kali membuktikan kemampuannya.
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Ada yang tidak beres di sini.
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
- Ini jebakan!
- [berteriak]
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Bakar mereka hidup-hidup.
18
00:00:53,720 --> 00:00:58,642
Pembunuh raksasa! Rajamu mengkhianatimu!
Mengapa kamu berjuang untuknya?
19
00:00:59,268 --> 00:01:02,521
Rajaku. Forge Filistin sudah tidak ada lagi.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Aku akan melamar Mychal.
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Itu akan selesai.
22
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
Aku ingin kamu keluar dari rumah ini!
23
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Anda dibuang!
24
00:01:19,997 --> 00:01:24,334
[Mychal] "Dia akan mencintaimu
dan memberkatimu serta memperbanyak jumlahmu.
25
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
Dia akan memberkati buah rahimmu,
hasil panen di tanahmu,
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
anak sapi dari ternakmu
dan anak domba dari kawanan ternakmu.
27
00:01:33,760 --> 00:01:37,347
Di negeri dia bersumpah
kepada nenek moyangmu untuk diberikan kepadamu.
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,934
Dengarkan kata-kataku.
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
Ketika ada seorang nabi di antara kamu,
30
00:01:43,687 --> 00:01:47,983
Aku, Tuhan, akan mengungkapkan diriku
kepada mereka dalam penglihatan.
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
Aku akan berbicara dengan mereka dalam mimpi.
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
Dan di kota-kota Yehuda
dan jalanan yang sepi,
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
akan terdengar sekali lagi
suara kegembiraan, kegembiraan.
34
00:02:00,704 --> 00:02:05,459
- [Adriel] Seekor keledai bisa melakukannya dalam satu hari.
- Suara kedua mempelai.
35
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
Ambilkan air untukmu dan kudanya. Pergi.
36
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Di Sini.
37
00:02:13,759 --> 00:02:16,094
[menghela nafas, terkekeh]
38
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
Apa itu?
39
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
[menghela nafas] Sebuah undangan.
40
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
Pembunuh Raksasa akan menikahi sang putri.
41
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
[Yordania] Itu Mychal.
42
00:02:31,652 --> 00:02:34,404
Fajar baru di Israel.
43
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- [mendengus]
- [mengerang]
44
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
[bernapas berat]
45
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
- [mendengus]
- [mengerang]
46
00:02:58,428 --> 00:02:59,930
[bernapas berat]
47
00:03:01,014 --> 00:03:02,057
- [mendengus]
- [berteriak]
48
00:03:02,766 --> 00:03:04,518
[bernafas berat]
49
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
[prajurit] Silo! Mereka terbakar!
50
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Cepat, cepat!
51
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Api! Api!
52
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Ambil air! Buru-buru! [berbicara tidak jelas]
53
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
Ambil air! Buru-buru!
54
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
[berteriak]
55
00:03:40,137 --> 00:03:42,681
[berteriak, mengerang]
56
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
[bandit] Tinggalkan senjatanya!
57
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Bawa dia ke gerobak.
58
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
[mengerang] Hati-hati.
59
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Kami beruntung api tidak meluas.
60
00:04:09,833 --> 00:04:14,963
Beruntung? Kelima silo gandum
terisi beberapa hari yang lalu.
61
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
Seluruh stok musim dingin kami.
62
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
[tentara] Lebih banyak lagi di sana.
63
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
orang Filistin.
64
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
Kami membunuh raksasa mereka,
tapi ternyata bukan semangat mereka.
65
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
[menghela nafas] Apa aku belum cukup berurusan?
66
00:04:32,523 --> 00:04:36,026
Mereka meningkatkan serangannya.
Menempa senjata yang lebih baik.
67
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
Seperti halnya kita.
68
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
Ini adalah Akhis.
Dia sangat ingin membalas dendam.
69
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
Tanpa gandum itu, kita bisa
jatuh ke dalam kelaparan sebelum musim semi.
70
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Saya sarankan kita mengenakan pajak pada suku lain.
71
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
Minta jatah persediaan mereka.
Kita bisa mulai dengan Yehuda.
72
00:04:52,543 --> 00:04:56,088
Saya tidak akan mengemis di kaki siapa pun.
Lebih banyak kelemahan.
73
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
Kelaparan adalah ancaman yang lebih besar.
74
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Orang yang kelaparan akan melakukan apa saja.
75
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
Bagaimana dengan Edom?
76
00:05:02,594 --> 00:05:03,720
[mencemooh]
77
00:05:03,804 --> 00:05:05,180
[menghela nafas]
78
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
[Saul] Aliansi perdamaian
antara kami dan Edom rapuh.
79
00:05:08,725 --> 00:05:11,562
Raja mereka adalah orang yang pahit dan pendendam.
80
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
- Kami belum berbicara selama 20 tahun.
- [menghela napas]
81
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
Saya takut membuat sarang lebah.
82
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Saya akan bernegosiasi dengan mereka.
83
00:05:19,820 --> 00:05:23,407
Dan bagaimana Anda berniat bernegosiasi
tanpa kehilangan akal?
84
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[mendengus] Ayah, ini... [menghela nafas]
85
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
Ini adalah satu situasi
dimana masa laluku yang ceroboh dan memanjakan
86
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
semoga bermanfaat bagi kita.
87
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
Anggap saja saya pernah menghabiskannya
malam yang mengesankan di Edom
88
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
dengan penasihat terdekat raja.
89
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
Kami adalah teman... semacam itu.
90
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Biarkan aku bicara dengannya.
91
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
Pergi dan coba.
92
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Aku tidak akan mengecewakanmu.
93
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
Sesaat bersama ayahku, Abner.
94
00:06:08,619 --> 00:06:10,787
Jangan mengambil
penyebab ibumu bersamaku.
95
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Tidak, aku harus.
96
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Anda tidak bisa menghukumnya selamanya.
Seorang ratu pantas dihormati.
97
00:06:16,877 --> 00:06:20,380
Dan apa yang layak diterima seorang raja? Pengkhianatan?
98
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Bagaimana tepatnya dia mengkhianatimu?
99
00:06:22,758 --> 00:06:24,468
[menghirup napas dengan tajam]
100
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
David tidak pernah dimaksudkan untuk kembali
dari misi itu, kan?
101
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
Orang Filistin sedang menunggu.
102
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Ini perbuatan ibumu!
103
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Mungkin sekarang Anda memahami tindakan saya.
104
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
[menghela nafas]
105
00:06:45,405 --> 00:06:50,661
David telah membuktikan dirinya.
Dia sekarang layak untuk keluarga ini.
106
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
Ah, terkadang aku bertanya-tanya
jika keluarga ini layak untuknya.
107
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
- [merengek]
- [langkah kaki mendekat]
108
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
[Mychal] Mirab?
109
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
Apa yang terjadi pada keluarga kita?
[menghirup napas dengan tajam]
110
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Keluarga apa?
111
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
[menghela nafas]
112
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
[Saul] Apa yang ini?
113
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Penggalian sumur di utara.
114
00:08:31,094 --> 00:08:33,222
Tidak bisakah mereka menggali sumur sendiri?
115
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
Dengan uang Anda, mereka bisa.
116
00:08:37,518 --> 00:08:39,102
[Saul menghela nafas]
117
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
Apa yang mengganggumu?
118
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Apakah kamu takut untuk berbicara dengan rajamu?
119
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
[Abner] Tidak, tidak.
120
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Namun saya ingin sekali berbicara dengan teman saya.
121
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
Aku sangat percaya padamu, Saul.
122
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
Anda tahu ini.
Aku... Aku membangun hidupku berdasarkan keyakinan itu.
123
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Melanjutkan.
124
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
saya khawatir.
125
00:09:15,138 --> 00:09:18,475
- Silo. Musuh kita tidak bisa--
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
126
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
Bukan silo. Juga bukan musuh kita.
127
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Tidak ada yang bisa menjatuhkan Keluarga Saul...
128
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
tapi Saul sendiri.
129
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
Apa gunanya seorang raja
yang memperoleh seluruh dunia,
130
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
namun kehilangan dirinya dalam pengejaran?
131
00:09:36,785 --> 00:09:38,537
[menghela nafas]
132
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
Mengusir Ahinoam.
133
00:09:41,707 --> 00:09:46,086
- Membawa... seorang pelayan ke tempat tidurmu.
- Sekarang dia adalah selirku.
134
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Ini adalah hak raja.
135
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
[Abner] Bukan raja Israel.
136
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Bukan kamu.
137
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Aku mohon padamu, Saul.
138
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Ingatlah dirimu yang dulu.
139
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
[Jonathan mendengus, mengerang]
140
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
[Sara] Saya pikir kamu menang.
141
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
- [terkekeh]
- Apakah kamu ingin kabar baik?
142
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Kabar baik apa?
143
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
TIDAK!
144
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Mm-hmm. [terkekeh]
145
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
Apa?
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
[tergagap] Apakah kamu yakin?
147
00:10:36,637 --> 00:10:40,182
Saya seorang tabib, Jonathan, dan seorang wanita,
jadi, ya, saya yakin.
148
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
[keduanya tertawa]
149
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Ya ampun. Maaf. Ah.
150
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Tidak apa-apa. Aku tidak akan putus.
151
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
[celana] Apakah ada orang lain yang tahu?
152
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
Anda tidak akan menginginkan apa pun.
153
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Dan aku akan mengajarinya cara menunggang kuda,
154
00:10:59,284 --> 00:11:02,371
- dan... dan cara memetik sayuran.
- Dan jika dia perempuan?
155
00:11:04,498 --> 00:11:06,834
- Lalu aku akan melakukan hal yang sama.
- [terkikik]
156
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
Kami akan menjalani kehidupan yang damai dan tenang
157
00:11:12,172 --> 00:11:16,677
di desamu,
jauh dari perang dan konflik.
158
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
Kedengarannya seperti mimpi.
159
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
Apakah mungkin?
160
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
Begitu mahkota ada di kepala David, ya.
161
00:11:27,813 --> 00:11:32,234
Saya hanya perlu memastikan jalan damai.
Pastikan keluargaku aman.
162
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Sebenarnya aku tidak akan melewatkan tempat ini.
[terkekeh]
163
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
Lalu aku hanya menanyakan ini.
164
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Simpan rahasiamu, ya?
165
00:11:44,705 --> 00:11:48,709
Sampai anak kami lahir dan...
dan hidup kita bebas dan aman.
166
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
Berjanjilah padaku.
167
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
Saya berjanji.
168
00:12:01,638 --> 00:12:03,390
- [Sara terkekeh]
- [menghela napas]
169
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
[Sara] "Pemandian ini adalah mikvah.
170
00:12:09,730 --> 00:12:13,150
Sebuah ritual pencelupan sebelum menikah
untuk menghormati awal yang baru ini."
171
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
[Jonathan] "Sudah terisi
dengan air hidup dari bumi."
172
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
[Sara] "Terberkatilah kamu, Tuhan yang Abadi,
penguasa alam semesta,
173
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
yang menguduskan kita melalui mitzvot."
174
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
[menghembuskan napas dengan tajam]
175
00:12:34,505 --> 00:12:37,382
[Sara] Kamu harus membenamkan diri
tiga kali seluruhnya.
176
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
[menghela nafas]
177
00:12:46,266 --> 00:12:49,478
Berbahagialah Yang Abadi,
Tuhan segala ciptaan,
178
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
yang memberiku kehidupan
179
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
- dan menopangku...
- Dan menopangku,
180
00:12:53,357 --> 00:12:55,317
dan memungkinkan saya untuk mencapai momen ini.
181
00:12:55,400 --> 00:12:57,736
[celana, tarik napas]
182
00:13:04,785 --> 00:13:05,786
[menghela nafas]
183
00:13:05,869 --> 00:13:10,832
[Mychal, David] Aku akan menjodohkanmu denganku
dengan kebenaran dan keadilan,
184
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
dengan kebaikan dan kasih sayang.
185
00:13:14,962 --> 00:13:17,923
Aku akan menjodohkanmu denganku selamanya.
186
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
Dan kita akan mengenal Adonai.
187
00:13:24,596 --> 00:13:25,681
[menghela nafas]
188
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
[David] Mychal.
189
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
David, kamu tidak bisa melihatku seperti ini.
190
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
Aku... aku berantakan.
191
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
Aku turut prihatin mengenai ibumu.
192
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
Aku tahu bagaimana rasanya
melihat keluargamu retak.
193
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
Aku tahu.
194
00:14:06,013 --> 00:14:09,099
Tapi, dengarkan,
kita tidak harus menjadi orang tua kita.
195
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Kita bisa memulai yang baru.
196
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
- Hmm.
- Kami akan membangun masa depan kami sendiri,
197
00:14:15,439 --> 00:14:16,690
keluarga kita sendiri.
198
00:14:17,357 --> 00:14:23,363
Seseorang tanpa kebohongan,
pengkhianatan dan pertumpahan darah, hmm?
199
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Kedengarannya ambisius.
200
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
Memang terdengar ambisius.
201
00:14:27,117 --> 00:14:28,577
[keduanya tertawa]
202
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Daud,
203
00:14:37,211 --> 00:14:40,964
Aku perlu tahu bahwa aku memiliki kalian semua.
204
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
Hmm?
205
00:14:46,470 --> 00:14:47,638
[David] Mm-hmm.
206
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
[Mychal menghela nafas]
207
00:15:03,904 --> 00:15:05,072
[Mirab menghela nafas]
208
00:15:05,155 --> 00:15:07,658
[Mirab] Ini dimaksudkan untuk diambil
pikiranku lepas dari pernikahan?
209
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
Apakah Anda ingin kembali
merajuk di istana?
210
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
Ya. Setidaknya di sana, ada anggur.
211
00:15:14,623 --> 00:15:17,918
Dan ketika kita selesai di sini, di sana
akan menjadi daging segar untuk pesta pernikahan.
212
00:15:18,001 --> 00:15:19,086
[Mirab terkekeh]
213
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
Apakah kamu sudah melakukan ini dengan saudaraku?
214
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
MM. Eshbaal tidak membutuhkan bantuanku.
215
00:15:25,259 --> 00:15:28,136
Kamu benar-benar telah mencintainya,
bukan?
216
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
Cinta? [menghirup napas dengan tajam]
217
00:15:31,515 --> 00:15:34,852
Dia membuatku penasaran. aku tertarik padanya,
dan hanya itu yang diperlukan.
218
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
Aku tidak pernah berpikir ada pria yang bisa menjinakkanmu.
219
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
Aku tidak akan pernah bisa dijinakkan.
220
00:15:40,440 --> 00:15:41,525
[keduanya tertawa]
221
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Siapkan busurmu.
222
00:15:47,281 --> 00:15:48,323
- Apakah kamu siap?
- Hmm.
223
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
[Dinah] Pergi.
224
00:15:55,414 --> 00:15:57,124
[terkesiap] Aku memukulnya.
225
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
Ayo. Ini belum berakhir. Ayo.
226
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
- [rusa mengerang]
- Benar.
227
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
- Apa yang kita lakukan?
- Tahan.
228
00:16:05,841 --> 00:16:07,259
Berbaringlah di sini, miring.
229
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
[celana] Baiklah. [mendengus]
230
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Aku harus memotong tenggorokannya,
jadi berpalinglah jika harus.
231
00:16:13,098 --> 00:16:15,517
[bernafas berat]
232
00:16:15,601 --> 00:16:17,561
[rusa mengerang]
233
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
[Dinah mendengus] Terima kasih atas hadiah ini.
234
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Dan biarlah darahnya kembali ke bumi
dan untukmu, Adonai.
235
00:16:22,524 --> 00:16:23,859
[mendengus]
236
00:16:23,942 --> 00:16:26,612
[terengah-engah]
237
00:16:27,529 --> 00:16:28,739
[Dinah mendengus]
238
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
Mirab, itu pembunuhan yang bagus.
239
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
Kematian tidak pernah mudah,
240
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
tapi pengorbanan membawa kehidupan baru.
241
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Menerima hal ini adalah cara kita bergerak maju.
242
00:16:50,093 --> 00:16:51,595
Untuk memberkati penderitaan.
243
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Hmm?
244
00:16:54,348 --> 00:16:57,559
[orang-orang mengobrol di kejauhan]
245
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Tunggu di sini.
246
00:17:15,661 --> 00:17:19,581
[tidak ada dialog yang terdengar]
247
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
Temui aku kembali di istana.
248
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
- Apa? Dina!
- Aku perlu mengurus sesuatu.
249
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
[Abner] Rajaku.
250
00:17:42,062 --> 00:17:46,149
Isai anak Obed, ayah Daud.
251
00:17:46,733 --> 00:17:49,278
[Saul] Aku berhutang banyak padamu, Jesse.
252
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
Anak yang kuat dan tekun
kamu telah memberiku.
253
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Saya tidak memberikan apa pun.
254
00:17:55,284 --> 00:17:57,619
David memilih ini untuk dirinya sendiri.
255
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
Apakah dia selalu keras kepala?
256
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
Ya. Warisan dari ibunya.
257
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
Katakan padaku, Jesse, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
258
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
Saya bertugas di pasukan Anda
pada pertempuran Yabesh.
259
00:18:11,550 --> 00:18:16,597
Saya juga berada di Gilgal
ketika Samuel menobatkanmu sebagai raja.
260
00:18:17,347 --> 00:18:19,016
[menghela napas] Samuel.
261
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
Apakah kamu kenal dia?
262
00:18:24,354 --> 00:18:25,606
Saya menghormatinya.
263
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
Banyak yang memujanya.
264
00:18:31,153 --> 00:18:32,738
Saya tidak mengenalnya.
265
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
Dapatkah Anda membayangkan hal itu suatu hari nanti
rumahmu akan bergabung dengan rumahku?
266
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
[terkekeh] Itu yang terakhir
Saya akan membayangkannya.
267
00:18:48,295 --> 00:18:53,550
Ini bukan mohar,
tapi hanya itu yang aku punya.
268
00:18:53,634 --> 00:18:58,096
[Saul] Oh, Jesse, tolong,
akulah yang seharusnya menghadiahkanmu.
269
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
Abner.
270
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
[tergagap] Saya tidak menginginkan apa pun.
271
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
Semua pria menginginkan sesuatu.
272
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
Saya belum pernah ke sana
berhutang budi pada takhta. saya...
273
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
Saya tidak punya keinginan untuk mengubahnya.
274
00:19:12,444 --> 00:19:15,531
Anda memiliki cara yang tidak biasa
menerima rasa terima kasih.
275
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Rasa syukur?
276
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
Saya telah kehilangan seorang putra dalam pelayanan Anda.
277
00:19:25,415 --> 00:19:26,834
Sekarang aku kehilangan yang lain...
278
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
ke masa depan itu
Aku tidak akan pernah memilihnya.
279
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
Ini tidak menyenangkanmu?
280
00:19:37,094 --> 00:19:41,056
Kembali ke perbukitan Betlehem,
rumahku... rumahku... [tarik napas dalam-dalam]
281
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
Aku akan merindukan anak-anakku.
282
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
Saya akan merindukan mereka.
283
00:19:47,271 --> 00:19:50,399
[Eliab menghela nafas] Ayo, Ayah. [terkekeh]
284
00:19:50,482 --> 00:19:54,194
Ini adalah sebuah perayaan. Tandai sebagai satu.
285
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
Ya.
286
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Datang.
287
00:20:12,045 --> 00:20:13,130
[mengobrol]
288
00:20:48,332 --> 00:20:50,501
[mendengus, celana]
289
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Merah. [menghela nafas] Saya ingin semua bantal berwarna merah.
290
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
Semuanya harus siap
sebelum tamu kita tiba.
291
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Pergilah membantu di kebun.
292
00:21:17,528 --> 00:21:18,779
Sangat mengesankan.
293
00:21:20,989 --> 00:21:24,243
Saya mencari ayah saya.
Sepertinya kamulah yang bertanya.
294
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
Saya pikir Anda akan menemukannya di singgasananya.
295
00:21:34,795 --> 00:21:37,422
[Eshbaal] Edom akan mengirim
20 gerobak gandum sebelum Yom Teruah.
296
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
Dua puluh lagi oleh Sukkot.
297
00:21:39,174 --> 00:21:42,678
Itu dan sedikit persepuluhan dari suku-suku tersebut
akan menemui kita melewati musim dingin.
298
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Saya tidak mengira itu mungkin.
299
00:21:45,264 --> 00:21:48,350
[terkekeh]
Segalanya mungkin, Ayah.
300
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
Datang.
301
00:21:59,194 --> 00:22:03,699
Raja Edom tidak mau menawarkan hal ini
jika tidak ada sesuatu di dalamnya untuknya.
302
00:22:04,408 --> 00:22:07,494
Tentu saja, detailnya saya serahkan kepada Anda.
303
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
Namun raja bermaksud
untuk segera bepergian ke sini untuk berdiskusi.
304
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
[Saul] Mm-hmm.
305
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
Dan Anda benar. Dia pahit.
306
00:22:16,170 --> 00:22:19,840
Tapi dia juga cukup bijak untuk mengenalinya
bahwa kita jauh lebih kuat.
307
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Dan dia membutuhkan aliansi baru.
308
00:22:23,927 --> 00:22:27,264
Dia tampak bersemangat untuk melanjutkan
dari keluhan lama.
309
00:22:33,312 --> 00:22:36,315
Aku telah meremehkanmu, anakku.
310
00:22:50,913 --> 00:22:53,415
Menurutmu itu bukan...
itu agak... [menghela nafas] ...berat?
311
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
Tidak, menurutku itu bagus.
312
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
Bolehkah aku meluangkan waktu sebentar dengan adikku?
313
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Tentu saja.
314
00:23:17,481 --> 00:23:18,899
Apa yang kamu inginkan?
315
00:23:27,991 --> 00:23:30,202
Sudah berapa lama kita membicarakan hari ini?
316
00:23:30,786 --> 00:23:33,872
Kami memimpikannya bersama Ibu selama bertahun-tahun.
317
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
Aku... aku tidak bisa melewatkannya.
318
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
Dan aku tidak bisa membiarkanmu memakainya
keburukan itu.
319
00:23:41,088 --> 00:23:43,549
Mychali, ini mengerikan.
320
00:23:46,134 --> 00:23:48,387
A-aku mengetahuinya.
Saya tahu itu tidak benar. [terkekeh]
321
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
Pergilah dengan emas.
322
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Kamu selalu memakai emas.
323
00:23:56,895 --> 00:23:57,896
[menghela nafas]
324
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
Di sana.
325
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
Lebih baik?
326
00:24:11,410 --> 00:24:12,452
Lebih baik.
327
00:24:22,129 --> 00:24:23,255
Ibu seharusnya ada di sini.
328
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
Dia harus melakukannya.
329
00:24:29,636 --> 00:24:31,555
[bernafas dengan gemetar]
330
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
Tapi karena dia tidak ada, maka aku akan menjadi dia.
331
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
Penderitaan sudah cukup banyak
dalam keluarga ini akhir-akhir ini.
332
00:24:40,731 --> 00:24:44,484
Dan dia mungkin akan melakukannya
ingin kamu memiliki ini.
333
00:24:48,488 --> 00:24:51,325
Bahwa kamu tahu bahwa dia selalu bersamamu.
334
00:24:52,743 --> 00:24:55,829
[terkekeh] Itu... Indah sekali.
335
00:24:58,248 --> 00:25:00,042
[mendengus] Terima kasih.
336
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
Sekarang, apa yang akan kita lakukan
tentang wajah itu?
337
00:25:06,632 --> 00:25:09,343
[keduanya tertawa]
338
00:25:09,426 --> 00:25:12,304
[bel berbunyi]
339
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
[orang-orang mengobrol]
340
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
[pengupasan berlanjut]
341
00:25:29,071 --> 00:25:31,073
[mengobrol]
342
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
[Eshbaal] Kemana saja kamu?
343
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
Percakapan untuk nanti.
344
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
- Apakah itu darah di tanganmu?
- Ya, saya sedang berburu. Saya minta maaf.
345
00:26:03,188 --> 00:26:04,690
Seperti yang kubilang, kita akan bicara lagi nanti.
346
00:26:07,943 --> 00:26:09,945
Hmm. Lihat, David akan datang.
347
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
Lihatlah dirimu. Daud.
348
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
Sang Putri, Avva. Sang Putri, lihat.
349
00:26:42,394 --> 00:26:46,231
[tamu terengah-engah, bergumam]
350
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
[terkekeh]
351
00:27:11,340 --> 00:27:12,341
[terkekeh]
352
00:27:17,262 --> 00:27:18,639
Rajaku...
353
00:27:19,723 --> 00:27:21,475
Aku telah datang ke rumahmu
354
00:27:21,558 --> 00:27:25,229
yang boleh kamu berikan kepadaku
putrimu, Mychal, sebagai istriku.
355
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
Dan semoga Tuhan menjadikan wanita ini
seperti Rachel dan Lea,
356
00:27:29,816 --> 00:27:32,986
yang bersama-sama membangun
keluarga bangsa kita.
357
00:27:33,737 --> 00:27:37,616
Semoga kita ditegakkan di Gibea,
dan terkenal di Betlehem...
358
00:27:38,242 --> 00:27:40,869
- [Adriel mendengus]
- ...dan semua upeti Israel.
359
00:27:44,164 --> 00:27:48,377
Dan semoga anak-anak kita mengaku
kesetiaan mereka pada kerajaan ini
360
00:27:49,795 --> 00:27:52,673
dan cinta mereka pada Adonai untuk selama-lamanya.
361
00:27:54,424 --> 00:27:57,928
Untuk putriku yang cantik, Mychal,
362
00:27:58,011 --> 00:27:59,429
dan anak baruku,
363
00:28:00,848 --> 00:28:02,099
Pembunuh Raksasa!
364
00:28:02,182 --> 00:28:05,102
[para tamu bersorak]
365
00:28:05,727 --> 00:28:07,062
[terkekeh]
366
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
[terkekeh]
367
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
Kamu akan menjadi istriku
368
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
untuk sepanjang waktu yang Tuhan berikan untuk kita bersama.
369
00:28:19,867 --> 00:28:21,201
Mungkin akan lama.
370
00:28:23,328 --> 00:28:25,122
Aku mencintaimu, David.
371
00:28:25,205 --> 00:28:26,707
Aku mencintaimu, Mychal.
372
00:28:27,624 --> 00:28:28,709
[terkekeh]
373
00:28:31,795 --> 00:28:34,423
[para tamu bersorak dan bertepuk tangan]
374
00:28:34,506 --> 00:28:35,591
[terkekeh]
375
00:28:39,303 --> 00:28:42,139
[keduanya tertawa]
376
00:29:02,075 --> 00:29:05,495
Putri Mychal, David.
Ini adalah upacara yang indah.
377
00:29:07,122 --> 00:29:08,832
- Ini hadiah yang indah. Terima kasih.
- Terima kasih.
378
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
- Apa yang akan kita lakukan dengan semua ini?
- [Mychal terkekeh]
379
00:29:12,794 --> 00:29:16,173
Saya tidak tahu. Kami telah menerima
lima pot yang sama.
380
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
Terima kasih.
381
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
- Aku akan segera kembali.
- Tentu.
382
00:29:24,223 --> 00:29:27,309
[David] Ayah,
kenapa kamu harus berangkat sepagi ini?
383
00:29:28,310 --> 00:29:30,938
[Jesse] Saya dengan bangga menyaksikannya
pernikahanmu, Nak.
384
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
Sekarang saya harus kembali ke kawanan kami.
385
00:29:35,359 --> 00:29:37,194
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
386
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
Daud.
387
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
Sepertinya ibumu benar.
388
00:29:45,994 --> 00:29:47,412
Raja Daud.
389
00:29:47,496 --> 00:29:48,497
[diam]
390
00:29:49,206 --> 00:29:51,959
Dua kata yang tidak pernah kubayangkan bersama.
391
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
Tapi bagaimana caramu memerintah, hmm?
392
00:29:56,213 --> 00:29:57,631
Bagaimana Anda akan berbeda?
393
00:30:00,259 --> 00:30:03,136
Saya pikir kita berdua tahu
bagaimana sejarah akan mengingat Saul.
394
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Bagaimana ia akan mengingat Anda?
395
00:30:08,600 --> 00:30:10,269
Aku akan berdoa untukmu, Nak.
396
00:30:10,978 --> 00:30:12,020
Tuhan di atas segalanya, ya?
397
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
Tentu saja.
398
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Aku mencintaimu, Nak.
399
00:30:20,028 --> 00:30:21,196
Aku mencintaimu, Ayah.
400
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
Jangan biarkan tempat ini merusakmu, David.
401
00:30:25,826 --> 00:30:27,536
[Abinadab] Baiklah, Ayah, ayo pergi.
402
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
Saya sudah diberi izin
untuk mengantarmu pulang.
403
00:30:29,663 --> 00:30:32,249
- Tidak, aku tidak butuh pemandu.
- Berhenti mengeluh, Ayah.
404
00:30:32,332 --> 00:30:33,917
Nikmati saja kebersamaannya, ya?
405
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
- Daud.
- Avva.
406
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
[Abinadab] Ayo kita pergi.
407
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
Sampai jumpa, Nak.
408
00:30:46,471 --> 00:30:47,723
[Abinadab] Ayo pergi, sayang.
409
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
- [Adriel] David.
- [menghela napas]
410
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
Engkau telah meninggikan suku Yehuda.
411
00:30:53,270 --> 00:30:55,522
Untuk ini, saya memberkati Anda.
412
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
Apa yang kamu inginkan, Adriel?
413
00:30:58,442 --> 00:31:01,945
Ayo sekarang. [terkekeh]
Saya di sini untuk merayakan kebangkitan Anda
414
00:31:02,029 --> 00:31:05,616
dan mengingatkanmu
yang membersihkan jalan di sepanjang jalan.
415
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
Tuhan membersihkan jalanku.
416
00:31:07,784 --> 00:31:11,622
Ya, tapi Tuhan juga memberimu teman,
bukan?
417
00:31:12,122 --> 00:31:15,125
Dan jika Anda ingin mencapai ambisi Anda,
418
00:31:16,084 --> 00:31:18,378
kamu akan membutuhkannya, ya?
419
00:31:18,462 --> 00:31:20,130
- Hmm.
- [Adriel terkekeh]
420
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
421
00:31:29,890 --> 00:31:32,726
Keluargaku membuat Tobiah dan sanak saudaranya berduka.
422
00:31:33,810 --> 00:31:34,895
Mereka tidak bersalah.
423
00:31:35,938 --> 00:31:40,651
Dan tahukah Anda siapa yang menaruhnya
pedang yang menusuk hatinya dan keluarganya?
424
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
Bahkan bayinya?
425
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
Hah?
426
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Saudaramu sendiri, Eliab.
427
00:31:48,158 --> 00:31:51,453
Jadi katakan padaku, apakah dia tidak bersalah? Apakah kamu?
428
00:31:53,080 --> 00:31:54,581
Oh, David.
429
00:31:55,123 --> 00:31:59,086
Masih banyak yang tidak kamu ketahui,
anak gembala kecilku.
430
00:31:59,169 --> 00:32:03,090
Dan tidak ada... tidak ada yang luput dari telingaku.
431
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
Dan Anda mengharapkan saya memberi imbalan atas hal ini?
432
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Ketika Anda sudah naik takhta, ya.
433
00:32:07,970 --> 00:32:09,638
Atau satu kata dariku untuk Saul,
434
00:32:09,721 --> 00:32:12,099
dan darah berikutnya di tanah
akan menjadi milikmu.
435
00:32:16,979 --> 00:32:19,106
[David] Dan apa yang Anda harapkan
terjadi kemudian, ya?
436
00:32:19,815 --> 00:32:24,945
Ketika raja mengetahui kamu berbohong
tentang orang yang diurapi Samuel, ya?
437
00:32:25,696 --> 00:32:30,701
Katakan yang sebenarnya, dan mereka akan menjadi kenyataan
kata-kata terakhir yang keluar dari mulutmu.
438
00:32:34,746 --> 00:32:36,206
Aku tidak berhutang apa pun padamu.
439
00:32:42,004 --> 00:32:44,423
[para tamu mengobrol]
440
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Eliab, aku perlu bicara denganmu.
441
00:32:48,802 --> 00:32:49,887
[Eliab mengendus]
442
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
443
00:32:55,976 --> 00:32:57,394
Apa yang harus Anda lakukan.
444
00:33:00,731 --> 00:33:05,402
Kalau begitu, kamu juga tahu itu
tidak ada yang perlu kita bicarakan.
445
00:33:08,447 --> 00:33:09,990
Anda menikmati hari pernikahan Anda, saudara.
446
00:33:16,163 --> 00:33:18,165
Menikmati. Senang berbicara dengan Anda.
447
00:33:18,916 --> 00:33:20,334
Eshbaal.
448
00:33:21,502 --> 00:33:23,879
Selamat
di hari istimewa adikmu.
449
00:33:24,463 --> 00:33:25,881
Terima kasih, Adriel.
450
00:33:25,964 --> 00:33:28,133
[Adriel] Meski begitu, jujur saja,
451
00:33:28,217 --> 00:33:31,011
persatuan ini tidak bisa membantumu, ya?
452
00:33:31,094 --> 00:33:32,679
Oh, dan mengapa demikian?
453
00:33:33,263 --> 00:33:38,352
Ya, David hanyalah satu kendala lagi
antara kamu dan takhta.
454
00:33:38,435 --> 00:33:41,021
[terkekeh]
Oh, aku tidak pernah ditakdirkan untuk naik takhta.
455
00:33:41,104 --> 00:33:42,689
Anda berbicara dengan saudara yang salah.
456
00:33:42,773 --> 00:33:45,609
Apakah saya? Ayo, Eshbaal.
457
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
Aku tahu cara berpikir pria sepertimu.
458
00:33:52,032 --> 00:33:54,701
Saya melihat Anda apa adanya.
459
00:33:55,827 --> 00:33:56,954
Apa yang kamu lihat?
460
00:33:57,955 --> 00:34:00,332
[Adriel] Ambisi. Keganasan.
461
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
Semua bakat menjadi raja.
462
00:34:03,293 --> 00:34:04,378
[terkekeh]
463
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Andai saja ada seseorang
siapa yang bisa membantu mengatasi kendala tersebut ya?
464
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
Saya tidak lagi minum anggur.
465
00:34:12,135 --> 00:34:15,514
Percayalah, Anda pasti ingin minum
ketika kamu mendengar ini.
466
00:34:23,480 --> 00:34:26,817
Saya telah menyimpan sebuah rahasia. Kebenarannya.
467
00:34:30,028 --> 00:34:33,615
David sama sekali tidak seperti yang dia katakan.
468
00:34:41,623 --> 00:34:42,624
Datang.
469
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
[musik lambat diputar]
470
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
[Eshbaal]Ayah, saya perlu menceritakan sebuah kisah
471
00:35:14,531 --> 00:35:17,284
tentang orang buangan dari suku terdekat.
472
00:35:17,951 --> 00:35:19,578
Seorang bajingan di keluarganya.
473
00:35:20,621 --> 00:35:22,080
Memalukan bagi rakyatnya.
474
00:35:23,123 --> 00:35:25,042
Sebuah kutukan bagi nama ayahnya.
475
00:35:26,376 --> 00:35:29,213
Orang buangan ini bergabung dengan rumah tanggamu,
476
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
menghiburmu dengan musiknya,
477
00:35:31,715 --> 00:35:34,468
nikahi putrimu,
namun, dia tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padamu.
478
00:35:35,677 --> 00:35:38,764
Itu Nabi Samuel
berangkat ke rumahnya,
479
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
itulah sebabnya kutukannya diberikan padamu.
480
00:35:42,059 --> 00:35:45,145
Selama ini, dia memang begitu
penyebab siksaan itu
481
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
dari situlah dia dimaksudkan untuk menghiburmu.
482
00:35:49,566 --> 00:35:50,734
Kami telah tertipu.
483
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
Kau membunuh putra Yehuda yang salah.
484
00:35:54,613 --> 00:35:56,949
Coba pikirkan, Ayah. Dia membunuh raksasa itu.
485
00:35:57,658 --> 00:36:01,578
Tuhan telah memihaknya dalam pertempuran
waktu demi waktu, karena dia dulu menyukaimu.
486
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
Pengkhianat yang kamu cari
487
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
telah berada di sini, di rumahmu
488
00:36:06,583 --> 00:36:07,876
sepanjang waktu.
489
00:36:08,460 --> 00:36:10,337
Tepat di depan Anda.
490
00:36:11,839 --> 00:36:13,048
Yang diurapi...
491
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
adalah David.
492
00:36:22,015 --> 00:36:23,433
[bernafas dengan gemetar]
493
00:36:31,900 --> 00:36:34,069
Dina. Apa pentingnya itu
kamu ingin berbicara denganku tentang itu?
494
00:36:34,152 --> 00:36:36,154
- Eshbaal.
- Apa itu?
495
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
[menghela nafas] Kami tidak tahu
siapa di istana yang bisa kita percayai.
496
00:36:40,617 --> 00:36:41,702
- Apa maksudmu?
- [menghela napas]
497
00:36:41,785 --> 00:36:45,914
Hari ini di hutan, saya menyaksikan
seorang pria dengan penutup di salah satu matanya.
498
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
Orang yang samalah yang membunuh ayahku.
499
00:36:50,335 --> 00:36:51,587
[mendengus] Bagaimana kamu bisa yakin?
500
00:36:51,670 --> 00:36:52,880
Karena aku mengikutinya.
501
00:36:52,963 --> 00:36:54,423
- Apa?
- [menghela napas]
502
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
Eshbaal, dia bertemu dengan Doeg.
503
00:36:57,342 --> 00:36:59,720
Aku sudah bilang padamu
Aku punya firasat buruk tentang pria itu.
504
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
[menghela nafas] Oh.
505
00:37:01,513 --> 00:37:04,099
[Dinah] Bagaimana jika penyerangan terhadap konvoi kita
bukan hanya bandit?
506
00:37:04,183 --> 00:37:06,185
Bagaimana jika itu sudah direncanakan?
507
00:37:06,268 --> 00:37:11,023
- Maksudku, seseorang di istana ini adalah--
- Dinah, Dinah, konspirasi? Siapa?
508
00:37:11,106 --> 00:37:13,233
- Kita harus menemui raja sekarang.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
509
00:37:13,317 --> 00:37:15,986
Ayahku... tidak seimbang akhir-akhir ini.
510
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
Hal terkecil pun bisa membuatnya marah.
511
00:37:18,488 --> 00:37:20,490
Dan dia tidak akan pernah mempercayai hal itu
tentang Doeg. Bukan tanpa bukti.
512
00:37:20,574 --> 00:37:21,909
Saya punya bukti.
513
00:37:22,910 --> 00:37:25,329
Di Sini. Bacalah.
514
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
Silo tidak terbakar
oleh orang Filistin,
515
00:37:31,001 --> 00:37:32,336
dan lebih banyak serangan direncanakan.
516
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
Anda harus...
517
00:37:40,844 --> 00:37:43,096
Anda harus menyerahkan ini kepada saya.
Jangan membicarakan hal itu kepada siapa pun.
518
00:37:43,180 --> 00:37:45,849
Eshbaal, mereka membunuh ayahku.
519
00:37:45,933 --> 00:37:48,435
Dinah... Berhenti.
520
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
Mengapa?
521
00:37:50,354 --> 00:37:52,147
Tidak, aku tidak akan membiarkan ini berhenti. saya tidak bisa.
522
00:37:55,943 --> 00:37:57,027
Apa?
523
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
- [bernafas dengan gemetar]
- Apa itu?
524
00:38:03,200 --> 00:38:04,284
Hah?
525
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Aku tidak mengharapkan ini.
- Apa?
526
00:38:07,955 --> 00:38:09,081
[isak tangis]
527
00:38:13,043 --> 00:38:14,461
Untuk jatuh cinta padamu.
528
00:38:15,379 --> 00:38:16,880
[bernafas gemetar, terisak]
529
00:38:16,964 --> 00:38:18,048
[terkekeh]
530
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Eshbaal.
531
00:38:26,890 --> 00:38:29,935
- Saya minta maaf.
- Untuk apa?
532
00:38:31,144 --> 00:38:33,522
- [berseru]
- [Dinah terengah-engah, berteriak]
533
00:38:34,022 --> 00:38:36,817
- [tubuh berdebar]
- [bernafas dengan gemetar]
534
00:38:39,820 --> 00:38:42,114
- [Eshbaal bergidik]
- [Mirab terengah-engah]
535
00:38:43,740 --> 00:38:47,077
- [bernapas dengan gemetar]
- Tidak. Tidak. Tidak ada suara.
536
00:38:47,160 --> 00:38:49,204
Saudari, kamu tidak bisa mengeluarkan suara.
537
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
[Mirab merintih]
538
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
Apakah kamu mengerti?
539
00:38:51,665 --> 00:38:53,667
[bernafas gemetar, merengek]
540
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
[Mirab menghela nafas]
541
00:39:01,091 --> 00:39:02,342
Anda membunuhnya.
542
00:39:03,677 --> 00:39:06,180
Ini tidak sesederhana itu.
Ada hal-hal yang tidak kamu ketahui.
543
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
[Mirab] Eshbaal...
544
00:39:07,723 --> 00:39:11,268
[terisak] ...kamu membunuh istrimu.
Anda membunuh Dinah.
545
00:39:11,351 --> 00:39:13,228
Tenang. Aku ingin kamu menenangkan diri.
546
00:39:13,312 --> 00:39:16,607
[mendengus] Eshbaal!
Saya tidak tahu siapa kamu!
547
00:39:16,690 --> 00:39:17,858
Saya tidak tahu apa-apa!
548
00:39:19,193 --> 00:39:20,694
[menghela nafas, terisak]
549
00:39:20,777 --> 00:39:22,362
Aku perlu mencari Ibu.
550
00:39:22,446 --> 00:39:24,615
- Aku harus pergi. Saya harus pergi.
- Berhenti, berhenti!
551
00:39:26,617 --> 00:39:28,035
[Mirab bernapas dengan gemetar]
552
00:39:28,702 --> 00:39:30,370
Dengarkan aku sebentar.
553
00:39:30,454 --> 00:39:33,040
[bernafas dengan gemetar]
554
00:39:33,123 --> 00:39:35,417
Ingat kamu bertanya padaku
apa yang terjadi selama aku pergi?
555
00:39:37,794 --> 00:39:39,004
aku akan memberitahumu.
556
00:39:45,177 --> 00:39:47,888
Mirab, hidupku berakhir.
557
00:39:50,057 --> 00:39:51,975
Kehidupan yang saya tahu berakhir.
558
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
Dan dari reruntuhan
dari anak laki-laki yang lemah dan menyedihkan itu...
559
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
Saya muncul dengan suatu tujuan,
560
00:40:02,486 --> 00:40:06,114
dan aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan
untuk melihatnya melalui.
561
00:40:10,202 --> 00:40:11,453
Silo.
562
00:40:13,247 --> 00:40:15,582
Anda membakar silo gandum.
563
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
- Ya.
- [bernafas berat]
564
00:40:25,175 --> 00:40:26,927
Anda memiliki Ibu yang memahkotai Anda.
565
00:40:28,512 --> 00:40:30,931
Anda mencabik-cabik dia dan Ayah.
566
00:40:32,224 --> 00:40:34,351
Anda mendorong saya untuk menikah dengan David.
567
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
Mengapa?
568
00:40:38,063 --> 00:40:39,690
Eshbaal, untuk tujuan apa?
569
00:40:40,774 --> 00:40:44,444
Masa depan yang lebih baik, untuk kita semua.
570
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
Anda sudah kehilangan akal. [isak tangis]
571
00:40:47,906 --> 00:40:49,700
- Kamu sudah gila.
- Tidak. Tidak.
572
00:40:49,783 --> 00:40:52,286
- [Mirab mendengus]
- Aku akhirnya menemukannya.
573
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
Ayah lemah dan korup. Anda telah melihatnya.
574
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
- Kamu menyakitiku, Esh--
- Kita semua pernah.
575
00:40:56,665 --> 00:40:59,376
Kerajaannya membusuk di bawahnya,
dan jika kita tidak bertindak...
576
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
Jika aku tidak bertindak...
577
00:41:03,505 --> 00:41:05,007
kita akan kehilangan segalanya.
578
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
Anda melihat apa yang terjadi pada Ibu.
579
00:41:10,554 --> 00:41:11,889
[Mirab terisak]
580
00:41:13,640 --> 00:41:17,352
Aku tidak menginginkan itu untukmu. Atau untuk Mychal.
581
00:41:18,478 --> 00:41:19,897
[isak tangis]
582
00:41:19,980 --> 00:41:21,231
Jangan sentuh dia.
583
00:41:22,357 --> 00:41:25,652
Saya akan membangun sesuatu yang baru.
Sesuatu yang jauh lebih baik.
584
00:41:28,989 --> 00:41:30,073
Tapi...
585
00:41:33,118 --> 00:41:36,496
tidak ada yang tahu apa yang Anda lihat hari ini.
586
00:41:39,833 --> 00:41:41,168
Apakah kamu mengerti?
587
00:41:44,296 --> 00:41:46,173
Apakah kamu mengancamku?
588
00:41:48,175 --> 00:41:49,426
[menghela nafas] Mirab...
589
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
Dinah tersandung sesuatu
lebih besar dari dia.
590
00:41:56,183 --> 00:41:57,476
Saya tidak punya pilihan.
591
00:41:59,269 --> 00:42:01,688
Tapi kamu adalah saudara perempuanku,
592
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
separuh jiwaku yang lain.
593
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
Anda adalah satu-satunya
yang berduka atas pengusiranku.
594
00:42:10,989 --> 00:42:14,284
Satu-satunya sekutu sejatiku di keluarga ini.
595
00:42:16,119 --> 00:42:19,373
Dan aku membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya...
596
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
di sisiku.
597
00:42:26,004 --> 00:42:27,589
Ini adalah satu-satunya cara.
598
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
Ya?
599
00:42:39,184 --> 00:42:40,185
[mendengus]
600
00:42:44,106 --> 00:42:45,148
[mendengus]
601
00:42:46,316 --> 00:42:47,442
[ciuman]
602
00:42:55,242 --> 00:42:56,910
[Eshbaal terisak]
603
00:43:00,372 --> 00:43:01,456
[ciuman]
604
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
[Eshbaal] Istriku. [isak tangis]
605
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
Cintaku.
606
00:43:08,755 --> 00:43:10,841
[menghela nafas] Bagaimana ini bisa terjadi?
607
00:43:11,675 --> 00:43:13,427
Dia ditemukan oleh seorang penjaga.
608
00:43:13,510 --> 00:43:16,597
Dia mendengar teriakan
dekat kaki gerbang barat.
609
00:43:25,355 --> 00:43:26,857
[Sara] Maafkan aku, Eshbaal.
610
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
Ini bukanlah sebuah kecelakaan.
611
00:43:30,485 --> 00:43:33,071
Inilah musuh yang menyerang kita.
612
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
Alasan apa yang bisa dilakukan siapa pun
mungkin harus membunuh Dinah?
613
00:43:38,118 --> 00:43:39,203
[Abner] Ancaman?
614
00:43:39,828 --> 00:43:42,080
Jika seorang putri bisa dibunuh
di dalam tembok kastil--
615
00:43:42,164 --> 00:43:45,751
Dan mereka berjalan melewati para penjaga?
Membunuhnya tanpa terlihat?
616
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
Tidak.
617
00:43:49,963 --> 00:43:52,382
Seseorang di istana ini bertanggung jawab.
618
00:43:52,466 --> 00:43:53,842
Tidak ada yang bertanggung jawab.
619
00:43:59,306 --> 00:44:01,391
Dinah telah curhat padaku.
620
00:44:03,519 --> 00:44:04,937
Dia berpura-pura menjadi kuat,
621
00:44:05,020 --> 00:44:08,190
tapi kematian ayahnya
mempengaruhinya lebih dari yang kita tahu.
622
00:44:10,234 --> 00:44:12,569
Dia sering berbicara tentang mengakhiri hidupnya sendiri.
623
00:44:16,573 --> 00:44:17,991
Dia tidak pernah memberitahuku hal ini.
624
00:44:20,494 --> 00:44:26,083
Dia takut akan hal itu
kamu tidak akan mencintainya dalam kelemahannya.
625
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
Tapi tidak ada yang bisa.
626
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
Saya sangat menyesal, saudara.
627
00:44:34,758 --> 00:44:37,845
- Lebih dari yang kamu tahu.
- [Eshbaal menghela nafas]
628
00:44:44,351 --> 00:44:45,435
Cintaku.
629
00:44:47,980 --> 00:44:49,147
[mengetuk pintu]
630
00:45:09,793 --> 00:45:13,088
Maaf, pangeranku.
Raja memanggilmu.
631
00:45:13,172 --> 00:45:14,631
Dia perlu mendengar Anda bermain.
632
00:45:16,049 --> 00:45:18,468
Sekarang? Apakah dia tidak sehat?
633
00:45:18,552 --> 00:45:20,387
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
634
00:45:21,638 --> 00:45:22,890
[David menghela nafas]
635
00:45:36,361 --> 00:45:38,655
[David] Abner, apa yang mengganggunya?
636
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
Ada banyak hal
itu menyusahkan raja.
637
00:45:41,033 --> 00:45:42,659
Saya yakin melihat Anda akan memperbaikinya.
638
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
[Saul] Itu kamu, bukan?
639
00:46:22,616 --> 00:46:23,784
Rajaku?
640
00:46:26,453 --> 00:46:27,955
[Saul] Aku mencintaimu.
641
00:46:28,956 --> 00:46:30,290
Mempercayaimu...
642
00:46:31,792 --> 00:46:33,710
dan kamu masih mengkhianatiku.
643
00:46:35,045 --> 00:46:37,047
Rajaku, aku setia padamu.
644
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
Saya selalu begitu.
645
00:46:45,597 --> 00:46:47,432
Hmm. Setia.
646
00:46:51,603 --> 00:46:52,938
Apakah kamu?
647
00:46:57,442 --> 00:46:58,819
Tidak ada lagi penipuan.
648
00:46:59,653 --> 00:47:01,071
Bicaralah yang sebenarnya.
649
00:47:03,490 --> 00:47:04,950
Apakah Samuel memilihmu?
650
00:47:06,410 --> 00:47:08,662
- Rajaku, silakan duduk--
- Apakah dia memilihmu?
651
00:47:10,122 --> 00:47:11,123
Benarkah?
652
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
- Apakah Samuel memilihmu?
- Tidak.
653
00:47:16,670 --> 00:47:17,754
Tidak.
654
00:47:20,090 --> 00:47:21,884
Tuhan memilih saya.
655
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
[berteriak]